‫ماذا كنت لتفعلين يا أختي الكبرى؟‬
‫إن التقيت بنسختك فجأة.‬
‫أتساءل...‬
‫أظن أنني كنت لأشعر بالغرابة‬
‫وأطلب منها الرحيل...‬
‫هذا يختتم تجربة الليلة.‬
‫أحدثنا فوضى كبيرة.‬
‫أتساءل إن كان بوسعهم تنظيف هذا.‬
‫ليس وكأنني أهتم.‬
‫سأمرّ على متجر بقالة فحسب و...‬
‫ماذا؟‬
‫جميل جداً.‬
‫أهذه حيلة جديدة؟‬
‫أتتحكمين ببرادة الحديد بمجال مغناطيسي؟‬
‫هذا مثير للاهتمام جداً.‬
‫مستحيل...‬
‫ولكن الآن بعدما اكتشفت ما تفعلينه،‬ ‫بات الأمر عديم الجدوى تقريباً.‬
‫لم يُصب بخدش واحد بعد كل ذلك؟‬
‫بحق...‬
‫هذه القوة...‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنه صد هجماتي هكذا؟‬
‫أتفهّم الأمر!‬
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة،‬ ‫لذا فقد تفاجأت قليلاً.‬
‫أنت...‬
‫الأصلية، صحيح؟‬
‫المستنسخات بدائل للأصليات.‬
‫ما يعني أنه إن قتلتك، فسوف‬
‫يختصر هذا المهمة المزعجة.‬
‫كنت قد بدأت أسأم منها.‬
‫سلّيني‬
‫أيتها الأصلية.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم قد توافق على هذه الخطة؟‬
‫عمّ تثرثرين؟‬
‫أجبني!‬
‫أنت قوي بما يكفي بالفعل!‬
‫لا أحد يجبرك على فعل هذا!‬
‫ما سبب اشتراكك في هذا المشروع الجنوني؟‬
‫لم تفعل أي شيء لك، صحيح؟‬
‫السبب؟‬
‫أتريدين معرفة سبب اشتراكي؟‬
‫حسناً...‬
‫أريد أن أحظى بالقوة المطلقة.‬
‫مستواك الـ5؟‬
‫الأقوى في المدينة الأكاديمية؟‬
‫هذا ضعيف جداً.‬
‫أريد القوة الكاملة المطلقة‬ ‫لدرجة أن تصبح مواجهتي أمراً غير وارد.‬
‫أريد أن أكون لا أُقهر.‬
‫أنت من المستوى الـ5،‬ ‫لذا يجب أن تتفهمي الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫القوة المطلقة؟‬
‫لا تُقهر؟‬
‫هذا...‬
‫هذا سببك؟‬
‫ألهذا السبب...‬
‫قتلتها؟‬
‫هذا فظ.‬
‫لا تتحدثي وكأنني قاتل ما.‬
‫لا أحارب سوى شيء يمكنهم نسخه بضغطة زر.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تقفين مكانك بلا حراك هكذا؟‬
‫فهمت! إنه خطئي.‬
‫كانت تلك أفضل حركاتك، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدّق أن واحدة أخرى من المستوى الـ5‬
‫تكون بهذا المستوى المخيب.‬
‫حسناً إذن...‬
‫الآن دوري.‬
‫رغم أنه لا يمكنني توقّع الكثير منك،‬
‫اجعلي الأمر مسلياً لي‬
‫أيتها الضعيفة.‬
‫انتظرا لحظة رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫المواجهات غير المجدولة قد تتسبب‬ ‫في انحرافات عن مسارات المحاكاة،‬
‫"ميساكا" تحذركما.‬
‫وخاصةً بما أن الأخت الكبرى‬ ‫من المستوى الـ5...‬
‫فإن الانحرافات عن المعركة‬ ‫ستكون كبيرة الأثر.‬
‫لهذا السبب قد لا تقلل الإطار الزمني،‬ ‫وقد تتسبب‬
‫في فشل المشروع.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫فقد تمت معايرة "ميساكا" خصيصاً‬
‫للتجارب المجدولة الحالية.‬
‫وتغيير هذا الجدول سيكون صعباً جداً،‬
‫تقنعكما "ميساكا".‬
‫لا بأس، فهمت.‬
‫كنت أحظى ببعض المرح فحسب.‬
‫إنه لأمر مخيف أن تنهين جمل بعضكن هكذا.‬
‫أجل. لم نتعرّف إلى بعضنا بعد.‬
‫كونه الأقوى لا يكفيه.‬
‫أنا ممتن لمستنسخاتك.‬
‫إنهن يساعدنني على أن أصبح لا مثيل لي.‬
‫شخص من المستوى الـ5‬ ‫يطمح لما هو أكبر حتى...‬
‫لا شك في ذلك، هذا الشخص...‬
‫يجب أن أكون ممتناً.‬
‫...الأقوى في المدينة الأكاديمية‬ ‫الذي يمكنه التحكم في كل متجه...‬
‫أنا مسرّع.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫أرقام 9995 وحتى 10007، نظفن السكة.‬
‫- أرقام 10008 حتى...‬ ‫- ما خطبكن؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫لم تشاركن في هذه الخطة؟‬
‫ستقتلن!‬
‫أنا لا أفهم فحسب!‬
‫لماذا؟ أنتن على قيد الحياة!‬
‫لديكن حياتكن بأكملها أمامكن!‬
‫هذا...‬
‫لم قد...‬
‫فتيات "ميساكا" هن نسخ صُممت‬ ‫لكي تشارك في هذه الخطة كسبب وحيد.‬
‫نحن أجسام صناعية بقلوب صناعية.‬
‫وبكلفة 180 ألف ين لكل منا،‬
‫لسنا سوى حيوانات مختبر.‬
‫اعذرينا يا أختنا الكبرى.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ما زالت لم تعد.‬
‫خلت أنها ستكون معك يا "ساتن".‬
‫لم تأت إلى هنا.‬
‫هل حاولت الاتصال بـ"أويهارو"؟‬
‫تلقيت اتصالاً من "أويهارو" و...‬
‫كلا، لا عليك. فهمت.‬
‫إن لم تكن معك، فإذن...‬
‫"شيراي"، هذا مجرد تخمين مني،‬
‫ولكن ماذا لو كانت برفقة شاب...‬
‫هذا مستحيل!‬
‫كيف يمكنك التلميح إلى أمر مشين هكذا؟‬
‫أشعر بخيبة أمل بالغة فيك يا "ساتن"!‬
‫الأخت الكبرى لي ولي وحدي!‬
‫أنا أمزح.‬
‫"شيراي"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫هلا تسمحين لنا بالولوج‬ ‫إلى خريطة حمضك النووي...‬
‫لا تفعليها!‬
‫خريطة حمضك النووي‬ ‫لن تُستخدم لعلاج ضمور العضلات!‬
‫بل سيصنعون مستنسخات بها!‬
‫سيبدؤون تلك التجارب المجنونة!‬
‫لذا...‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً! أصغي! أتوسل إليك رجاءً...‬
‫فهمت. إذن كل هذا خطؤك أيتها الأخت الكبرى.‬
‫صنع "ميساكا"،‬
‫وجرائم قتل "ميساكا"،‬
‫كل شيء؟‬
‫فهمت.‬
‫إنه الصباح بالفعل.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫خلت أنك جانحة ما تنامين على مقعد.‬
‫للأسف، يبدو أنك اكتشفت أمر المشروع.‬
‫لا يوجد ما يمكنك فعله لإيقافه.‬
‫أخبرتك ألا تتورطي.‬
‫كلا، لم تفعلي.‬
‫رباه. ألم أفعل؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف يمكنه فعل هذا؟‬
‫لا أعرف عما تدور أمور "المستوى الـ6" هذه،‬
‫ولكن أهي تستحق موت الكثيرين هكذا؟‬
‫الأشخاص المتورطون في تلك التجارب‬
‫لا بد أنهم مجانين.‬
‫هذا ليس صحيحاً كلياً.‬
‫في حين أنني سأقرّ‬ ‫أننا جميعاً مجانين إلى حد ما،‬
‫إلا أن تحديد ما هو صواب وما هو خطأ‬ ‫أمر مختلف تماماً.‬
‫مثلاً، قول إنه يوجد احتمال‬ ‫لعلاج السرطان بحبة سحرية،‬
‫ولكن كان يلزم استخراج بيانات‬ ‫من 20 ألف خنزير تجارب لتطويرها.‬
‫أنا واثقة أنك كنت لتتفقين‬ ‫أنه لا يوجد خيار آخر.‬
‫خنازير التجارب ليست أشخاصاً.‬
‫إنها كائنات حية، الأمر نفسه.‬
‫على الأقل إنها كذلك في نظر أولئك الباحثين.‬
‫خنازير التجارب هذه أُنشئت صناعياً‬ ‫للوصول إلى المستوى 6.‬
‫بالطبع،‬
‫بعض من يعملون على الأمر يفعلون ذلك‬ ‫بدافع الجشع الشخصي.‬
‫والبعض الآخر مجانين بعض الشيء.‬
‫ولكنهم لا يعتقدون أن ما يفعلونه يُعدّ قتلاً.‬
‫كنت كذلك.‬
‫كنت توزعين بطاقات النقود تلك‬
‫لتتدخلي في التجارب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تحمين مخلوقات صناعية‬ ‫إن لم يكونوا بشراً حتى؟‬
‫لماذا...‬
‫بعدما تم تعليق خطة إنتاج مستنسخين‬ ‫من المستوى الـ5‬
‫بشكل موسع والمسماة‬ ‫"مشروع الضجيج الراديوي"،‬
‫تركت الفريق لفترة.‬
‫لكن...‬
‫لكن عندما تقرر استخدام الأخوات لمشروع‬ ‫الانتقال للمستوى الـ6، تم استدعائي للعودة.‬
‫لم تُكتشف أي مضاعفات‬
‫في أي من العينات‬ ‫بعد بدء التجارب على الشبكة.‬
‫يبدو أن شبكة "ميساكا" تعمل أيضاً.‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫أفضّل ألا يراك أحد‬ ‫وتلك النظرة مرتسمة على وجهك.‬
‫ما هذا؟‬
‫شاي داكن؟‬
‫يجب تضمينه في بيانات جهاز "تستامنت".‬
‫أهذا شاي داكن؟‬
‫يوجد انحراف بسيط عن بيانات جهاز "تستامنت"،‬
‫تقول "ميساكا".‬
‫بالإضافة إلى رائحة أوراق الشاي،‬ ‫توجد حلاوة بسيطة و...‬
‫إنه شاي بالحليب.‬
‫أضفت الحليب إلى الشاي.‬
‫أحبه هكذا.‬
‫شاي بالحليب...‬
‫مضت فترة منذ أن تقابلنا آخر مرة،‬
‫لكنك لم تتغيري بتاتاً، أليس كذلك؟‬
‫حالياً، استُخدم 8911 موضوع تجارب‬ ‫خلال التجارب الداخلية.‬
‫لم تظهر لديك أي مشاعر إطلاقاً.‬
‫لديك فقط مجموعة‬ ‫من الذكريات والخبرات المشتركة‬
‫كبيانات خالصة.‬
‫والآن، بفضل شبكة "ميساكا"،‬
‫ستعرف المستنسخة التالية‬ ‫كيف يبدو مذاق الشاي بالحليب، صحيح؟‬
‫شبكة "ميساكا" مذهلة جداً.‬
‫هذا أيضاً بفضل جهاز "تستامنت"،‬
‫تضيف "ميساكا".‬
‫هكذا تمت برمجتنا.‬
‫أن نقوم بترميز المشاعر كمعلومات منطقية،‬ ‫ونسجّلها كبيانات.‬
‫هذا يتيح لنا المشاركة في التجارب‬ ‫من دون تردد،‬
‫تقول "ميساكا" معربة عن عرفانها.‬
‫حان الوقت.‬
‫ألديك أي أسئلة قبل أن نبدأ تدريبك الخارجي؟‬
‫هل الهواء بالخارج مرّ أم حلو المذاق؟‬
‫عُلّمنا أن الهواء بالخارج مرّ المذاق،‬
‫ولكنني أفضّل لو كان حلو المذاق،‬
‫تقول "ميساكا" كاشفة عن تفضيلاتها.‬
‫ستعرفين بمجرد أن نخرج إلى هناك.‬
‫الشمس ساطعة جداً اليوم.‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫لا. ليس هذا هو الأمر.‬
‫ثمة روائح عدة تنشّط حاسة الشم لديّ،‬
‫وتملأ صدري.‬
‫تتخلل الرياح شعري وتنساب حول جسمي.‬
‫وتنضب أشعة الشمس على بشرتي،‬
‫ويمكنني الشعور بها تدفئ وجنتيّ.‬
‫لم أكن أعرف أن العالم بهذه الروعة.‬
‫أعرف أنه سبب تافه،‬
‫ولكن بعد ذلك،‬
‫لم يعد بوسعي رؤيتهن‬ ‫على أنهن مجرد خنازير تجارب.‬
‫بالنسبة إليّ، العالم ليس سوى‬ ‫هذا الشيء الملتوي القبيح.‬
‫خلت أنها أكثر إنسانية مني بكثير.‬
‫كيف تنظرين إليهن؟‬
‫أنا...‬
‫لا أريد تقبّل مستنسخاتي بوصفهن بشراً.‬
‫لا أريد مساعدتهن بينما يقبلن بهدوء ذبحهن.‬
‫لكن...‬
‫هؤلاء الأشخاص البشعون الذين استغلوا‬ ‫خريطتي الجينية في هذه التجربة المريعة...‬
‫لن أسمح لهم أن يفلتوا بفعلتهم.‬
‫هذا صحيح!‬
‫اتصلت بي عشوائياً لتسألني عن رمز ما...‬
‫مهلاً، ألا تعرفين بشأن الأمر‬ ‫أنت الأخرى يا "شيراي"؟‬
‫أختي الكبرى...‬
‫أختي الكبرى! لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫تبدو عليك آثار الضرب المبرح، ماذا حدث؟‬
‫تعرفين.‬
‫المعتاد فحسب.‬
‫سأستحم.‬
‫يا أختي الكبرى!‬
‫مرحباً؟‬
‫"أويهارو"؟ أجل، فقط لا...‬
‫في وقت متأخر ليلة أمس.‬
‫أجل، لا تقلقي.‬
‫أخبري "هاريو" أيضاً.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫مرحبـ...‬
‫"ساتن"، اجل، في وقت متأخر ليلة أمس.‬
‫أخبرتك أن هذا ليس هو الأمر!‬
‫أجل، لا داعي إلى القلق حقاً.‬
‫أجل.‬
‫يا "كوروكو"، هلا تسدسنني صنيعاً؟‬
‫آسفة لإثارة قلق الجميع.‬
‫كاعتذار مني، تناولن كل شيء!‬ ‫إنه على حسابي. هيا!‬
‫يا للروعة، مذهل.‬
‫ولكن يا "ميساكا"،‬
‫أين ذهبت، وماذا فعلت؟‬
‫أردت رؤية النجوم.‬
‫النجوم؟‬
‫أجل، النجوم.‬
‫ألا تصبحن أنتن أيضاً عاطفيات أحياناً هكذا؟‬
‫الجلوس على أرجوحة وحدكن في الحديقة،‬
‫والدندة مع أغنية الجندول،‬
‫والرغبة في التحديق‬ ‫إلى السماء المرصعة بالنجوم إلى الأبد.‬
‫أتعرفن؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫لا أفهم الأمر حتى.‬
‫حقاً؟ لا يهم. شعرت بالرغبة في ذلك فحسب.‬
‫بالمناسبة، هل عرفت إلام كان ذلك الرمز‬ ‫الذي سألت عنه بالأمس؟‬
‫أي رمز؟‬
‫حسناً...‬
‫ذلك؟‬
‫كان ذلك...‬
‫أختي الكبرى؟‬
‫"ميساكا"، هل أنت بخير؟‬
‫يمكنني رؤيتهن...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫يمكنني رؤيتهن كلهن...‬
‫لهذا السبب...‬
‫أختي الكبرى؟‬
‫صالة ألعاب!‬
‫لنذهب إلى صالة ألعاب يا "ميساكا"!‬
‫أريد تحديك في جولة أخرى‬ ‫على ماكينة اللكم تلك!‬
‫هذا يبدو جيداً! لنذهب!‬
‫أيمكننا تكرار هذا أيضاً؟‬
‫ذلك! فكرة جيدة!‬
‫لنقم بالأمر!‬
‫لننس الأمر بهذه الطريقة.‬
‫يا جماعة...‬
‫لا تنسي هذا فحسب...‬
‫نحن هنا من أجلك.‬
‫إن لم يكن بوسعك التعامل مع الأمر بنفسك،‬ ‫فلتخبرينا متى شئت.‬
‫أجل.‬
‫جدياً، مر وقت طويل.‬
‫متى كانت آخر مرة؟‬
‫آمل أن لعبة اضرب الخلد لا تزال موجودة.‬
‫سأريكن مهاراتي الحقيقية هذه المرة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكنني رؤيتهن.‬
‫لهذا السبب...‬
‫هؤلاء الأشخاص البشعون الذين استغلوا‬ ‫خريطتي الجينية في هذه التجربة المريعة...‬
‫لن أسمح لهم أن يفلتوا بفعلتهم.‬
‫أنت لا تتحدثين بصدق.‬
‫توجد أكثر من 20 منشأة مشتركة في المشروع.‬
‫هل ستفعلين هذا وحدك؟‬
‫أتعرفين من أكون؟‬
‫أنا سبب هذا.‬
‫سأنظف فوضاي التي تسببت بها.‬
‫"يُتبع..."‬
‫وحدي.‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫أنا قلقة حقاً بشأن "ميساكا".‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- كعك هلامي شفاف!‬
‫"شيراي"؟‬
‫نسخ كعك هلام "آنشين دو" الشفاف المحدودة!‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬